Jacek Kowalski

Pastereczka

     — Marcabru, Pastorella, poł. XII w.
L'autrier jost' una sebissa
Trob?i pastora mestissa,
De jôi e de sen massissa,
Si cum filha de vilana,
Cap'e gon?l' e pelissa
Vest e camisa treslissa,
Sotlars e cauças de lana.

Pod płotem wszedłszy na steczkę,
Spotkałem raz pastereczkę,
Wielce nadobną dzieweczkę,
Wieśniaczkę, córkę wieśniaczki;
Miała płócienną bluzeczkę,
Chusteczkę i sukieneczkę,
Pończoszki oraz drewniaczki.

Natychmiast doń przystępuję:
Dzieweczko, żal mnie zdejmuje!
Zimno tu, a wicher duje -
Wieśniaczka zaś odpowiada:
- Ja doskonale się czuję
I wiatrem się nie przejmuję,
Wesołam sobie i rada!

Dzieweczko - mówię - przychodzę,
Chociaż mi nie jest po drodze;
Litość przymusza mnie srodze
potowarzyszyć wieśniaczce,
Bo nie przystoi niebodze
Bydełko pasdać we trwodze,
Samiutkiej jednej biedaczce!

Jestem prostaczka, mój pani
Lecz swoje mam rozeznanie!
Idź sobie! lepiej się stanie
- Tak odpowiada wieśniaczka -
Miej o swym stanie staranie,
Nie każdy co chce dostanie,
Choć rzecz się wydaje łatwa.

Miła, tyś piękna i drobna,
Do chłopki nic nie podobna;
Pewnie Twa matka czcigodna
Poczęła Ciebie z rycerzem;
Prawda to jest niezawodna,
Żeś jest tym więcej nadobna,
Im więcej patrzę na Ciebie.

Panie, rodzina ma cała
Rolą się z dawna parała;
Siała, zbierała, orała
- Tak odpowiada wieśniaczka -
Rycerzem być żadna chwała
Praca by wam się przydała,
Zamiast waszego próżniactwa!

Więc, pastereczko ma miła,
Wróżka to pewnie sprawiła,
Żeś na świat się narodziła
Jako najgładsza wieśniaczka;
A jeszcze gładszą byś była,
Gdybyś tak się położyła
Wraz ze mną u tego krzaczka.

Panie, kto roi gupoty
Prędko mu idą zaloty;
Wziąłbyś mnie, wierzę, w obroty
- Tak odpowiada wieśniaczka -
Ale ja nie mam ochoty
Postradać mej lubej cnoty
Jak byle jaka łajdaczka.

Dzieweczko, przyznam bez sprzeczki,
Żem dotąd nie znał dzieweczki
O tak złośliwej jadaczce!

Panie, tak mędrzec powiada,
Że manna, gdy z nieba spada -
To jeden - je, drugi - patrzy!

Wszystkie zamieszczone teksty pochodzą z oficjalnej strony internetowej Jacka Kowalskiego - za literówki nie biorę odpowiedzialności, choć zauważone staram się usuwać. Płyty Jacka Kowalskiego można nabyć np. w sklepie internetowym wydawnictwa Paganini.

Valid XHTML 1.0! Szymon Sokół <szymon@uci.agh.edu.pl> , 12.04.2005