Jacek Kowalski

Piosenka opuszczonej

     — Guiot de Dijon, I poł. XIII w.
Chanterai por mon corage
Que je vueill reconforter,
Car avec mon grant damage,
Ne quier morir n'afoler,
Quant de la terre sauvage
Na voi nului retorner
Ou cil est qui m'assoage
Le cuer, quant j'en oi parler.

Dex, quant crieront Outree,
Sire, aidiés au pelerin
Por cui sui espoentee,
Car felon sunt Sarazin.

Memu sercu dla wytrwania
Tak zapamiętale śpiewam,
Bo z boleści, bo od łkania
Bo od żalu aż omdlewam;
Bo już dawno nie pamiętam,
By powrócił ktoś czekany
Z ziemi palestyńskiej, Świętej,
Gdzie pojechał mój kochany.

A gdy zabrzmi krzyk: 'Utreja!'
I w bój runą pochyleni,
Boże, ratuj przyjaciela!
Okrutni są Saraceni.

Rychło się przestanę smucić,
Gdy go ujrzę w moich progach;
Bóg pozwoli, by powrócił,
Pielgrzymuje wszak dla Boga.
I na przekór mej rodzinie
Nie poślubię już innego;
Kto mi o tym wspomni, ninie
Wezmę go za szalonego!

A gdy zabrzmi krzyk: 'Utreja!'
I w bój runą pochyleni,
Boże, ratuj przyjaciela!
Okrutni są Saraceni.

Jego płaczę, bo mi szkoda,
Że już w Beauvaisis nie gości;
On mnie tak rozgorączkował -
Brak mi śmiechu, brak radości.
On jest piękny, ja nadobna;
Wszechmogący Panie Boże,
Czemu tych, co chcą się pobrać
Rozdzieliłeś wielkim morzem?

A gdy zabrzmi krzyk: 'Utreja!'
I w bój runą pochyleni,
Boże, ratuj przyjaciela!
Okrutni są Saraceni.

Ale ufam, bo przyrzekał
I gdy wiatry zawiewają,
Ja go czuję, ja go czekam
W wiatrach z dalekiego kraju;
Kiedy wiatry takie wieją,
Twarz obracam, oczekuję
I przez szatę z tą nadzieją
Mego kochanego czuję.

A gdy zabrzmi krzyk: 'Utreja!'
I w bój runą pochyleni,
Boże, ratuj przyjaciela
Okrutni są Saraceni.

Jakże bardzo dziś żałuję,
Że go nie odprowadziłam;
Lecz zostawił mi koszulę,
Ażeby mnie ukoiła;
Nocą, zanim będę spała,
Dla miłości mej, koszulę
Kładę wedle mego ciała,
By koiła moje bóle.

A gdy zabrzmi krzyk: 'Utreja!'
I w bój runą pochyleni,
Boże, ratuj przyjaciela!
Okrutni są Saraceni.

Wszystkie zamieszczone teksty pochodzą z oficjalnej strony internetowej Jacka Kowalskiego - za literówki nie biorę odpowiedzialności, choć zauważone staram się usuwać. Płyty Jacka Kowalskiego można nabyć np. w sklepie internetowym wydawnictwa Paganini.

Valid XHTML 1.0! Szymon Sokół <szymon@uci.agh.edu.pl> , 12.04.2005