język angielski | język polski |
5-year mortality rate | umieralność 5-letnia |
actuarial | wynikający z analizy tabel (krzywych) przeżywalności |
(annual) attributable risk | (roczne) ryzyko przypisane |
background prevalance | chorobowość populacji ogólnej |
background risk | ryzyko wyjściowe |
bias | błąd systematyczny |
blind trial | badanie przeprowadzone metodą ślepej próby |
case report | opis przypadku |
case series | opis serii przypadków |
case-control study | badanie kliniczno-kontrolne |
case-fatality (rate) | śmiertelność |
cohort study | badanie kohortowe |
comparative study | badanie porównawcze |
confounding variable | zmienna zakłócająca |
confounding factors | czynniki zakłócające |
controlled study/trial | badanie z grupą kontrolną |
cross-sectional study | badanie przekrojowe |
crossover study | badanie przeprowadzone w układzie naprzemiennym |
cumulative annual risk | skumulowane ryzyko roczne |
cumulative rate | wskaźnik skumulowany |
detection bias | błąd wykrywalności |
double blind trial (study) | badanie przeprowadzone metodą podwójnie ślepej próby |
effect size | wielkość efektu |
efficacy | skuteczność danej interwencji (stwierdzona w badaniu z randomizacją) |
effectiveness | efektywność danej interwencji („w realiach codziennej pracy lekarskiej”) |
Evidence-Based Medicine (EBM) | praktyka medyczna oparta na aktualnych i wiarygodnych danych naukowych |
excess risk | zwiększenie ryzyka |
exclusion criteria | kryteria wykluczające |
failure rate | wskaźnik niepowodzeń |
fatal outcomes | zgony |
hazard ratio | hazard względny |
heart rate | częstość akcji serca |
incidence | zapadalność (zachorowalność) |
inclusion criteria | kryteria kwalifikacji |
life-table method of analysis | analiza tabeli (krzywych) przeżywalności |
life-time incidence | zapadalność w ciągu życia |
levels of evidence | kategorie wiarygodności danych |
long-term study | badanie długoterminowe |
longitudinal study | badanie z porównaniami podłużnymi |
matched (age-matched) controls | grupa kontrolna dobrana pod względem wieku, płci |
matching process | dobieranie grupy kontrolnej |
mean difference | różnica średnich |
mean survival time | średni czas przeżycia |
median survival time | mediana czasu przeżycia |
meta-analysis | metaanaliza |
method-effectiveness | skuteczność metody |
method-failure | niepowodzenie metody |
modified Fischer's exact test | zmodyfikowany test dokładny Fishera |
morbidity | częstość występowania powikłań |
mortality | umieralność lub śmiertelność (w zależności od kontekstu) |
odds ratio | iloraz szans (OR) |
open (label clinical) trial | badanie przeprowadzone metodą próby otwartej |
outcome | punkt końcowy badania |
overall effectiveness | skuteczność (całkowita/ogólna) |
overall mortality risk ratio | ogólne ryzyko względne zgonu |
overall risk | ryzyko całkowite |
overall use effectiveness | ogólna skuteczność stosowania |
pilot study | badanie pilotowe |
placebo-controled study | badanie przeprowadzone z zastosowaniem placebo w grupie kontrolnej |
positive predictive value | wartość predykcyjna wyniku dodatniego |
possible attributable abnormality | możliwe przypisane odbiegnięcie od normy |
predictive value | wartość predykacyjna |
prevalance | chorobowość (częstość występowania) |
primary endpoint (outcome) | główny punkt końcowy badania |
prospective study | badania prospektywne |
random allocation | przydział losowy |
randomized study | badanie z randomizacją |
randomized trial | badanie z randomizacją |
RCT extension study | prospektywna obserwacja uczestników badania z randomizacją (prowadzona po zakończeniu „właściwego” RCT) |
relative risk | ryzyko względne |
residual risk | ryzyko resztkowe |
restricted morbility/morbidity | szczegółowa chorobowość |
review | artykuł przeglądowy |
risk of confounding | ryzyko zakłócenia |
risk ratio | ryzyko względne |
sample size | wielkość próby (liczebność próby) |
secondary endpoint (outcome) | dodatkowy punkt końcowy badania |
selection effect | błąd doboru |
sensitivity (of the test) | czułość testu diagnostycznego |
short-term study | badanie krótkoterminowe |
specificity (of the test) | swoistość testu diagnostycznego |
standardized mean difference | standaryzowana różnica średnich (SMD) |
systematic review | przegląd systematyczny |
target population | populacja badana |
total accumulated duration of use | całkowity skumulowany czas stosowania |
transient risk | ryzyko przejściowe |
use-effectiveness | skuteczność stosowania |
weighted mean difference | średnia ważona różnic (WMD) |