Tłumaczenia
z języka angielskiego
Datum
DATUM
Według normy ISO 19104 (Geographic information - terminology)
"datum"
to: "Any quantity or set of quantities that may
serve as a reference or basis for the calculation of other
quantities." Janusz Michalak
Ta definicja ma charakter worka, do ktorego mozna wrzucic bardzo
duzo. W takiej postaci za datum mozna uwazac liczbe np. 2 lub 10
(i kazda inna), w oparciu o ktora tworzy sie system liczbowy (dwojkowy
itd). Definicja uzywana w USA przez USGS w latach 80 (patrz tekst
ponizej) byla o wiele precyzyjniejsza:
"datum": A mathematical description of
a smooth surface that closely fits the mean sea-level surface for
an area of interest, which provides an imaginary, perfectly flat
horizontal surface for use as a map base with x,y coordinate
measurements. A datum is derived from a chosen ellipsoid, and
provides the surface to which a cartographer refers ground
control measurements. Maps of large extent must use consistent
parameters for ellipsoid and datum to insure consistency between
the map projection and ground control. (Map Projections Used by
the U. S. Geological Survey, Geological Survey Bulletin 1532,
Second Edition, U. S. Government Printing Office, Washington, D.C.,
1982, pp. 13-15). Sławomir Królewicz
Podsumowanie wykonane przez Janusza Michalaka:
- Tłumaczenie z angielskiego na polski w GIS to trudna
sztuka !
- Nie ma w języku polskim terminu 'datum'.
- To co jest w naszych słownikach słabo pasuje do znaczenia
jakie nadaje terminowi 'datum' norma ISO 19104.
- Rozsądny kompromis to: 'parametry odniesienia' - chyba krótko
i oddaje istotę terminu - chodzi tu o konkretne liczby określające
jakiś układ odniesienia (vertical datum, geodetic datum itp.)
- W kontekstach trzeba czasami skracać do 'paramety' np.:
'datum' 'of spatial (or temporal) reference system' = 'parametry'
'przetrzennego (lub czasowego) układu odniesienia'