Jörg Kowollik

- teaterpädagog, Oldenburg, Lemwerder, Niemcy

  Prowadzę dwie grupy teatralne: pierwszą "Rollentausch" w Jugendfreizeitstätte Bümmerstede Oldenburg, drugą "SPLASH" w BEGU-Lemwerder.
Organizuję również różne imprezy kulturalne dla młodzieży, czasem sam też występuję w przedsięwzięciach z ludźmi niepełnosprawnymi.
Zawsze bardzo ważna jest w moim teatrze muzyka, bo dla mnie osobiście muzyka jest bardzo ważna. Muzyka pomaga aktorom uwidocznić akcje i uczucia i myślę , że szczególnie dla młodych ludzi muzyka jest bardzo ważną pomocą by wyrazić myśli i uczucia.

Ich füre zwei Theatergruppen – die erste „Rollentausch” in Jugendfreizeitstätte Bummerstede Oldenburg, die zweite „Splash” im BEGU-Lemwerder. Ich organiesiere auch verschiedene kulturelle Unternehmungen für Jugendlichen, manchmal trete ich auch in Unternehmungen mit unvollgeschickten Leuten aus. Immer sehr wichtig ist in meinem Theater Musik, weil sie für mich persönlich sehr triftig ist. Musik hilft den Schauspielern Aktion und Gefühl Sichtbar zu machen und ich glaube, dass sie besonders für junge Leute sehr wichtige Hilfe ist um Gedänke und Gefühle auszudrücken. (mainübersetzerin Iza Semczuk)

Pracowałem przy przygotowaniu następujących spektakli z grupą polską:
Ich habe an Vorbereitung diese folgende Vorstellungen mit Polnische Gruppe gearbeitet:

 1998

KAFKA EMIGRACJA/EMIGRATION PERFORMANCE

1999

PRZEMYŚLENIA I OBAWY PRZED PRZYSTĄPIENIEM POLSKI DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
GEDANKEN UND ÄNGSTE UM EINE INTEGRATION POLENS IN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT

2001

OGRÓD MARTY/MARTHAS GARTEN ver. II

2002

WŁAŚCIWI LUDZIE TRAFIAJĄ DO RAJU
STARKE MENSCHEN - "ALS WÄR'S DAS PARADIES"

2003

PEŁNIA ŻYCIA / VOLL DAS LEBEN - warsztaty teatralne w koprodukcji z Jugendhof Steinkimmen,

 c.d.n.

Honorowy członek Stowarzyszenia Teatralno-Lingwistycznego. Der Ehrenmitglied des Stowarzyszenie Teatralno-Lingwistyczne.

...Rollentausch Jugendtheaterprojekt...
SPLASH Jugendtheater
Mój adres: jkowollik@web.de